Traduction de l’article de Tombuntu:
PulseAudio est un nouveau serveur de son qui sera inclus dans Ubuntu 8.04 ainsi que dans les distribution récentes. Généralement, un serveur de son permet de changer le volume de manière globale. Pulse audio permet quand à lui de gérer le volume directement par application si vous le désirez, il possède aussi une architecture par plugins, une latence faible et des capacités réseaux.
PulseAudio permet de faire beaucoup de choses, mais une des fonctionalitées les plus interessante est de permettre de gérer le volume des applications individuellement. Ce qui est pratique pour des applications comme les applets flash qui généralement ne le permettent pas.
Ubuntu 8.04 n’inclue pas pour l’instant d’interface utilisateur pour cette fonction, mais il est très facile d’en installer une. Pour cela, il suffit d’installer le paquet pavucontrol via votre gestionnaire de paquets ou en utilisant la commande suivante :
sudo apt-get install pavucontrol
Tapez pavucontrol dans un terminal pour lancer “PulseAudio Volume Control” (à ce propos vous voudrez certaintement ajouter l’application dans le menu).

Dès qu’une application utilisant le son est lancé, elle apparaîtra instantanément dans cette fenêtre. Vous pourrez alors utiliser les ascenceurs pour chaque application et la sortie sonore sera automatiquement ajutstée. Dans les autres onglets, vous pouvez ajuster le son de manière globale.
PulseAudio mémorisera vos réglages au prochain lancement de l’application, donc n’oubliez pas de remettre le volume à 100%.
English
Français